Attention concept! [img]http://www.mdcu-comics.fr/upload/news/news_illustre_1330248644.jpg[/img] Vous connaissez peut-être Steven T Seagle et Teddy Kristiansen. Le premier est membre du collectif Man of Action (Ben 10, Generator Rex) et l\'autre est un auteur de bande dessinée danois. Les deux hommes ont souvent travaillé ensemble dont It\'s A Bird sorti chez Panini en 2010: une histoire très personnel ou Seagle explique la relation qu\'il a avec l\'îcone Superman et comment il a préparé le run qu\'il a écrit sur le personnage. En tout cas, les deux hommes sont très amis et ont annoncé lors de l\'Image Expo une nouvelle collaboration. The Red Diary est une oeuvre de Kristiansen déjà sortie en France et au Danemark sous le titre: Le Carnet Rouge. Seagle a voulu traduire ce Graphic Novel pour le proposer à un public plus large outre-atlantique mais sans connaître la français ou le danois, il s\'est rapidement retrouvé confronté à un obstacle. [img]http://www.mdcu-comics.fr/upload/news/news_illustre_1330248889.jpg[/img] Il a donc décidé d\'adapter le titre à sa sauce. Sans comprendre ce qui se disait, il a créer une histoire en reprenant les dessins à l\'identique et en respectant certaines références évidentes qu\'il comprenait (en citant également le Louvre quand un personnage le fait par exemple). Les mêmes pages pour deux visions totalement différentes. Apparement l\'orientation prise par Seagle ne correspond pas du tout à l\'oeuvre originale. C\'est donc ces deux histoires qui seront proposés en un seul volume (l\'histoire danoise sera alors traduite bien sur) dans un livre à double sens de 144 pages au total. [img]http://www.mdcu-comics.fr/upload/news/news_illustre_1330249077.jpg[/img] L\'original d\'un côté, l\'adaptation de l\'autre Sortie prévue le 6 juin prochain. [img]http://www.mdcu-comics.fr/upload/news/news_illustre_1330249157.jpg[/img] [img]http://www.mdcu-comics.fr/upload/news/news_illustre_1330249169.jpg[/img] Alors que pensez d\'un tel projet? Ambitieux, ou simplement gadget?