Commentaires

• 

  Anonymous 13/04/2012 03:04

  Oh... "Nous sommes les Avengers" en VF... Mince j'aurais trouvé ça classe "Les Vengeurs"! Enfin il faut être raccord avec le titre je suppose... Du coup placer le mot "avengers" dans une phrase en Français ça fait un peu groupe de rock...

  Répondre
• 

  Anonymous 13/04/2012 08:04

  Je dis plus souvent Avengers que Vengeurs donc pas de pbm. Par contre, ça pète moins en Francais.

  Répondre
• 

  Lightsplasher 13/04/2012 08:04

  La version VOST est beaucoup plus compréhensible que la version VF avec l'usage "d'Avengers" et quelques autre mots remplacé

  Répondre
• 

  Anonymous 13/04/2012 10:04

  Bon, bah comme prévu, la VF a l'air une fois de plus à chier.

  Répondre
• 

  Anonymous 13/04/2012 11:04

  -J'ai une armée -Nous un Hulk. Aurait mieux passé je trouve.

  Répondre
• 

  Anonymous 13/04/2012 12:04

  perso moi je trouves que les doubleurs français font un bon taf surtout Alexis Victor qui double à la perfection Tom Hiddleston et tout ce ptit monde n'est pas mal Adrien Antoine donne un sacré coffre pour la voix de Chris Hemswhorth celui de Rob Downey Jr aussi est exellent,seul bémol c'est la voix française de Chris Evans trop teenager à mon goût.

  Répondre
• 

  juliencroquette 13/04/2012 17:04

  ho je sens de replique culte deja vous devinez lequel je suppose je pense que cet scene se deroulera vers la fin surement quand les skrulls vont debarquer et que ses un enemy commun de loki donc il vont s'allier a loki je pense et a la fin loki esseyera de les rouler

  Répondre
• 

  Kyrens 13/04/2012 18:04

  Le doublage français est clairement moins "explosif". Les échanges donnent l'air d'être beaucoup plus posé et moins rapide. Dans la VO, on a l'impression qu'ils répondent du tac au tac, probablement dû à la prononciation américaine, bien plus rapide que celle de la langue française. Et aussi en français, traduire mot à mot "We have a Hulk" ça le fait pas, j'aurais préféré "On a Hulk !".

  Répondre
• 

  Anonymous 29/04/2012 01:04

  moi si Loki mentent je te dirais que je t'aime

  Répondre