Kirkman montre ses griffes
Comme vous le savez depuis ce mois-ci Glénat sort du comics. Aujourd'hui, je vais vous critiquer Wolf-Man, le premier tome était déjà sorti chez Merluche comics, mais le catalogue a migré chez Glénat, qui sort dans la foulée du tome 2. De toutes nouvelles éditions et traductions ont été faites pour le tome 1.
[img]http://www.mdcu-comics.fr/upload/comics/covers/fr/img_comics_2385_wolfman-tome-1.jpg[/img] [img]http://www.mdcu-comics.fr/upload/comics/covers/fr/img_comics_2386_wolfman-tome-2.jpg[/img]
L'histoire est simple et commence directement, un homme est attaqué par un ours (enfin c'est ce qu'il croit), et se retrouve totalement éventré. On le retrouve un mois plus tard à l’hôpital où il se réveille tout juste du coma. La première nuit de son réveil est une nuit de pleine lune, il se transforme en Loup-Garou et tue quelqu'un. A son réveil, il ne s'en souvient plus. Cela revient le mois d'après, mais il est filmé par une de ses caméras de sécurité, et un vampire dénommé Zechariah se propose d'être son mentor et de l'aider.
Par la suite il décidera d'utiliser cette faculté pour faire le bien ! Il croisera les Guardians of the Globe et même Invincible.
On ne présente plus Robert Kirkman, aller je vais quand même au moins vous citer certaines de ses œuvres, nous avons bien évidement Walking Dead la série qui l'a propulsé au sommet, mais dans le super-héroïque il est très bon avec Invincible et ses séries associés (Science Dog, Wolf-Man, Guardians of the Globe, Super Patriot ...).
Jason Howard quand à lui est totalement méconnu, et c'est normal, c'est à la base un fan de Invincible, qui a offert un fan art à Kirkman, ce dernier a adoré son style et a tout de suite pensé à lui pour Wolf-Man ! Il travaille actuellement toujours avec Kirkman sur la série Super Dinosaur.
Évidement cette critique des bonus et de la traductions portera principalement sur le premier volume, car Glénat nous a sorti comme argument de vente une toute nouvelle traduction.
Tout d'abord l'édito. On nous avance une nouvelle traduction, c'est exactement le même édito... Ah non à un moment ils ont changé "..." par "?" c'est la seule différence. Mais je ne m’arrête pas la.
Le comics en lui même ... Alors j'ai comparé page par page le premier chapitre, et franchement ... où est la nouvelle traduction ? C'est exactement la même, des fautes d'orthographes ont été corrigées (il y en avait beaucoup dans celui de Merluche), un mot rajouté par-ci par là (sûrement pour pouvoir mettre en avant une nouvelle traduction).
Les bonus quant à eux sont mieux mis en avant chez Glénat, là où Merluche avait réduit la taille des images pour placer deux pages sur une seule.
La couverture aussi change.
Pour commencer, Glénat a de la chance car ils sont tombés sur le seul gars du staff qui aime Wolf-Man. Mais je vais tâcher d'être objectif.
D'abord les dessins, on aime ou on déteste, c'est au premier abord assez repoussant et pas attractif, mais cet aspect cartoony colle totalement avec l'histoire, et on accroche énormément aux dessins avec le temps, je suis personnellement fan de son trait.
Ensuite l'histoire, on dit que c'est la pire histoire de Kirkman, je suis plutôt d'accord, mais c'est bien quand même, j'ai adoré (j'ai plus accroché à ce titre qu'à d'autres titres Kirkman). C'est peu profond, et souvent un peu classique sur les bords, mais les rebondissements sont présents (et même réguliers) et on arrive à avoir une bonne histoire en quatre volumes, il faut clairement lire les quatre volumes, un seul ne permet pas de se faire une idée du scénario.
En conclusion, si vous aimez l'univers de Kirkman, ou bien les dessins un peu atypique, jetez vous dessus, c'est vraiment sympa. Mais si vous achetez les deux premiers, ne vous arrêtez pas là, il faut continuer pour avoir l'histoire complète. C'est un ensemble. Si vous avez acheté le #1 chez Merluche, rien ne justifie l'achat du tome 1 chez Glénat, des changements mineurs ont été apportés (et absolument pas de nouvelle traduction ! On peut plus parler de relecture).
Commentaires